일본어 ‘공부하다’

学ぶ/習う/勉強する 違い

「 習う」は「教えられた通りに倣う」と「教えられた通りに練習する」 と「仕方を覚える」の意味が持っている。
’배우다'는 '가르친 대로 따라가다'와 '가르친 대로 연습하다'와 '방법을 익히다'의 의미가 있다.
「習う」と同じ、「学ぶ」は 「倣う」の意味も持っている。
배우다와 마찬가지로 배우다는 모방하다의 의미도 갖고 있다.
「勉強する」は「はげむこと」と「抵抗を 感じながらも、当面の学業. 仕事などに身を入れる」と「将来のために」 の意味を持っている。
'공부하다'는 '힘쓰는 것'과 '저항을 느끼면서 학업,일 등에 몸을 담는다'와 '장래를 위해서'의 의미를 갖고 있다.


출처:
http://repository.maranatha.edu/7178/1/0642007_Abstract_TOC.pdf